Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然的是，有一天，厨师与执事发生了严重的争执。

Nos habíamos engañado, por desgracia, sobre el modo de ser de la institutriz.

我们很上了她的当，看错人了。

Significa " para bien o para mal" , " por suerte o por desgracia" .

它的意思是“论好坏”、“运或”。

Ya por desgracia, no está mi bisabuela, por cuestiones de la vida.

的是，我的曾祖母因生活问题在这儿。

Así, que no debes congojarte por las desgracias que a mí me suceden, pues a ti no te cabe parte dellas.

所以，你要为我遭受的这些沮丧，反正也没牵连你。”

Por suerte o por desgracia, las cosas son así y no podemos cambiarlas.

运或，事情就是这样，我们法改变。

Los hablantes nativos preferimos decir " por desgracia" , que además es mucho más fácil de pronunciar.

母语人士更喜欢说“unfortunately”，这也更容易发音。

En muchas cosas, por desgracia, seguimos siendo un país de pelo en pecho al que le gusta alardear de ser muy macho.

的是，我们在许多方面仍然是一个大男子主义国家，喜欢夸耀自己的粗鲁。

Sí, por desgracia, hay muchas grandes ciudades que todavía no logran recuperarse del todo del COVID.

是的，的是，有许多大城市仍然法从 COVID 中完全恢复过来。

Colagusano, necesito a alguien con cerebro, alguien cuya lealtad no haya flaqueado nunca. Y tú, por desgracia, no cumples ninguno de esos requisitos.

“温太尔，我需要有脑筋的人，也需要从动摇他的忠诚的人，但这两种要求你都达到。”

Te enviaría alguna foto linda, pero por desgracia mi celular sufrió una caída y lo tuve que enviar a que lo repararan.

我本来想给你发一些漂亮的照片，但的是我的手机摔坏了，我得把它寄去修。

Porque hay cosas, que a lo mejor este año puedes tener en la mesa, pero por desgracia, otros años, no pueden estar en la mesa, ni estarán nunca más.

因为有些事情也许今年可以摆在桌面上，但的是，在其他年份，它们能摆在桌面上，也会再摆在桌面上。

Unidos esta vez por la desgracia, volvieron a estar cerca el uno del otro, tan cerca que el plomo de sus pequeñas peanas, lamido por las llamas, empezó a fundirse.

这次因为，他们再次聚到一起，他们又靠得很近了，如此接近以至于他们的小底座，被火烧的开始融化。

Darcy le prometió ser discreto, se condolió de nuevo por la desgracia, le deseó que el asunto no acabase tan mal como podía esperarse y encargándole que saludase a sus parientes se despidió sólo con una mirada, muy serio.

他立刻答应替她保守秘密，又重新说他非常同情她的苦痛，希望这一件事会得到比较圆满的结局，至于象现在所想象的这样糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了她一眼便告辞了。

Nosotros, por desgracia, es que no gusta todo el jaleo.

De hecho, es muy peligroso y por desgracia, cada año hay personas que se ahogan por estar desprevenidas y meterse demasiado océano adentro.

En Brasil no se fabricaban, se preparaban las reservas de Brasil, que ya estaban llegando a unos límites que, por desgracia, no había la competición que hay ahora.

Incluso la propia personalidad de las de los compañeros, pues influye para que pueda, puedan llegar a estar en un punto de tenerla la intención y algunos, por desgracia, de suicidarse.

Porque el ser humano, por desgracia, es capaz de ser muy muy malo y digamos que esto, aunque parezca realmente que no se pueda creer, no es ni mucho menos lo peor que yo he visto.

Pero, por desgracia, en un continente donde la mayoría de la población aún vive por debajo del umbral de la pobreza, conseguir una bicicleta para competir está en un lugar bastante bajo en su lista de prioridades.